手机浏览器扫描二维码访问
她说得很对。
但,无法接受这个事实的我,还是存在。
她以一种无法形容的苦闷表情看着我的脸。
「……啊——缝线、裁缝的英文都叫做『Stitch』……」
「咦?」我不自觉地冒出摸不着头绪的声音。
「……连我自已也觉得相当突然,但还是请你听我说到最后。
有句俗话说『擦身而过,即是有缘』,我和你在这边相遇一定有某种意义存在……像是「今天要离开这间学校的我」和「今年将进入这间学校的你」,却能像现在这样在裁缝社社办里说着话。
」
「嗯……」
「接下来的例子或许比刚才更突兀,但是你不觉得『Stitch』和『Step』这两个词很像吗?」
「……真的有点突兀。
是双关语吗?」
「嗯,算是吧。
反正就是类似那样的意思。
日本从很久以前就有很多说书和双关语。
另外像是神明、妖怪的名字,还有地名、人名等等,从某种意义来看也都是临时起意想出来的。
从这个逻辑来思考的话,你不觉得只要是类似的词语,就一定有某些意义存在于其中吗?」
「意义……吗?」
「比方说……我想到了,像是之前梵蒂冈在决定教宗之际,会举行一个叫做『Conclave』的教宗选举,那是个举行时间总会拖上很久的一个仪式,有印象吗?大多数日本人听到这个字的时候,脑中都会浮现『*比耐性』这个词,至少我会联想到啦。
实际上,也是真的有比耐性这样的意义在。
」(编注:日文的「比耐性」一词发音与Conclave相同。
)
「唔……」我完全不懂她想表达些什么。
「双关语和英文的doublemeaning很接近。
不管是英文也好,外来语也好,日文也好,相近的词语就会存在着类似的意思……这是我个人的感觉。
」
「……」
「回到刚才的主题,如果这么想的话,『Stitch』和『Step』不是很像吗?你看这个。
」
话毕,她拿起我的裙子,让我看缝合处的里侧。
「你看,刚才缝合的地方,缝线就像是一步步向前踏,循规蹈矩地前进的样子……虽然有时候会不小心缝偏,但还是看得出来逐步在往目的地前进着对吧?」
「……啊。
」
——每个缝线确实都是一钋一线连接在一起的『Step』。
「任何事有始必有终,缝线也是一样。
而且这和起步的早晚没有关系。
无论多晚才起步,总会有抵达终点的时候,中途即使绕了远路也无所谓,只要能回到正轨上就行。
就算暂时先把手边的作业放下——停下脚步,那也没关系。
顺从自己的步调前进,只要有完成的那一天就行了。
大丈夫不可一日无权,人生在世,自当醒掌天下权,醉卧美人膝,且看穿越成了老三家长子的弘晴,如何在康熙年间的九龙夺嫡中玩转朝纲,夺鼎天下!...
郭家林重生之后,改变了父亲破产自杀的危机,救了同学的生命,在家乡投资建设美好生活的故事。...
妈怀胎七月被爸活活打死,未足月的我被从我妈的尸体中剖出,阴人生,命犯阴煞,是爷爷的孽种...
重生之天才神棍由作者凤今创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生之天才神棍全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
本来只是想睡觉,没想到睡醒之后,反倒成为了主角!维护世界和平?我拒绝!带领人类前进?我再次拒绝!顺便推两个妹纸?好吧,我答应!...
天地为棋盘,众生为棋子!不愿做棋子,当为下棋人!棋败,身死道消!棋胜,万寿无疆!一枚古朴的围棋子,带着古海穿越到神洲大地!天道无穷,人寿有穷,做天地之棋子,安享数十年寿命,待提子时,化为一坯黄土,烟消云散。还是跳出棋盘,做落子人,与天对弈,为自己赢取一个永生?我来了,我就要万寿无疆!...