手机浏览器扫描二维码访问
继续举例。
&ldo;あの女の子、なかなか可愛いじゃないか&rdo;
我觉得这里正确的说法应该是&ldo;あの女の子、なかなか可愛いらしいじゃないか&rdo;,在这个句子里不是&ldo;ら&rdo;被去掉了,而是&ldo;らしい&rdo;被省略了。
由此可证明,&ldo;去ら化&rdo;现象所省略的并非一定就是单词中的&ldo;ら&rdo;字,根据情况不同,会有各种省略形式,比如:
&ldo;天井から水が洩る&rdo;这句话原句应该是&ldo;天井から水が洩れる&rdo;,这里省略掉的并非句中的&ldo;ら&rdo;字,而是&ldo;れ&rdo;字。
&ldo;僕は自信があったけどね&rdo;这句中,&ldo;けれど&rdo;的&ldo;れ&rdo;也被省略掉了,或许可以称这种现象为&ldo;去れ化&rdo;。
我举这几个例子倒不是要特意指出除了&ldo;去ら化&rdo;外还有一个&ldo;去れ化&rdo;。
而是想说明&ldo;省略掉那些即便没有也不会影响理解的部分,尽可能地把句子缩短。
&rdo;这种语言上的表现形式是在日本人特有的思维下产生的。
所以说&ldo;去ら化&rdo;只不过是这种思维千万产物中的一个例子而已。
在日语里,像这样的例子,也就是省略掉原句中的一个字的表现形式还有很多。
这里试着再举几个。
&ldo;あなたは一人暮らしでいらっしゃるのね&rdo;
&ldo;ちょうと考えているんですもの&rdo;
&ldo;みなさん賛成してくださっている&rdo;
&ldo;あの人、一風変わっていて……&rdo;
&ldo;みんなが知るまで、私一人が黙っているってわけにもいかない&rdo;
在这些句子里,即便去掉加粗部分的&ldo;い&rdo;字,在日语中也表达没有错误。
不仅如此,像这种&ldo;去い化&rdo;的现象在今天是十分常见的。
接下来是几个&ldo;去に化&rdo;的例子。
&ldo;ァ§ンジを店先にいっぱいに並べている&rdo;
&ldo;持ち切れないほどに花束をくれた&rdo;
&ldo;絶対に解りっこないよ&rdo;
&ldo;床いっぱいに敷き詰めた&rdo;
&ldo;感動がだんだんにこみあげてきた&rdo;
我想一般人看到这几个句子,都会下意识地先把句子里的&ldo;に&rdo;都去掉。
不去掉的话,在语法上是完全没有错误,但句子的语流完全被破坏了,读起来感觉磕磕碰碰的。
写到这里,我才发觉自己的书里其实有很多&ldo;去の化&rdo;与&ldo;去と化&rdo;的句子。
&ldo;正しいのかもしれない&rdo;
像这种句子,一般都会把&ldo;の&rdo;省略,比如:
&ldo;時計が停まったりしてはいないのかしら&rdo;
&ldo;内心ホッとしていたのに違いない&rdo;
&ldo;それほどの苦労をしたという印象はない&rdo;
&ldo;十年と少しの時間が流れました&rdo;
以下再举几个&ldo;去と化&rdo;的例子:
&ldo;ぎくしゃくとする&rdo;
&ldo;十年と少しの時間が流れました&rdo;
&ldo;ぼんやりと眺めている&rdo;
省略&ldo;も&rdo;句子也有很多,比如:
&ldo;誇ってもよいと思う&rdo;
他是A市最权势滔天的男人,对她无限宠溺,步步诱婚。原以为遇上他是阴谋,很久以后,她才知道他一直隐藏在心底的真相。她开始了白天甜蜜蜜三百六十度无死角虐单身狗,晚上被男人任意压榨的苦哈哈的生活。婚后,爱情的巨轮说沉就沉,惹火的蛮腰说肥就肥。她立志要健康减肥,跑步机上跑了十分钟,便气喘吁吁抱怨道不想跑了,累死个人了!...
没根基,没靠山,没人脉,没资源,一个农村走出来的打工者,凭着机缘巧合,最后一步步走向人生的巅峰,呼风唤雨美女环绕大权独揽之际,他才猛然发现,本想不忘初心,如今却早已迷失了自我...
李相默永远也不会想到离开家逃到北平的那一刻,注定这一世的流离失所,飘摇不定。战争的残酷,人性的懦弱与不堪,时时刻刻都在她的面前上演。乱世是一个让人快速成长的时代,在这样一个动荡的时局里,任何人都要学会隐忍和妥协。李相默懂了,所以她学会了让步,只不过始终坚守这爱情的底线。赵文斌也懂了,只想和一人终老,所以他不停的寻找。越是动荡的年代里,爱情越是刻骨铭心,他们用尽一生去守护着心中的那抹骄阳。...
逆天强者重生花都,邂逅美女总裁。美女总裁火辣冷艳,光芒四射,女王一般强势,她看不起我,我只好...
一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...
本站为您带来主角是冯宇的小说冯宇重生八十年代全文阅读无删减,作者穷四,是一部最新著作的小说,喜欢的快来看看吧。小宇,别喊了,赶紧睡觉。墙的另一面,张沐华喊道。同时埋怨丈夫,怎么晚上又让儿子喝酒,这都说胡话了。学胡汉三,那是好人吗那是大汉奸...