手机浏览器扫描二维码访问
10超强盔甲护身(ProtegoHorribilis)——改为万邪不侵
注***:原文把8号和9号都译为召唤咒,但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”
,后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”
,作者的新翻译可以更好地区分两者
-
龙套名字:
1莫拉格·麦克道格(MoragMacDougal)——改为莫瑞·麦克道格
2文达·罗奇尔(VindaRosier)——改为维妲·罗奇尔
3维基·弗罗比舍(VickyFrobisher)——改为维琪·弗罗比舍
4丽尼(Leanne)——改为莉妮
5阿米莉亚·博恩斯(AmeliaBones)——改为阿米莉娅·博恩斯
6皮尔斯·辛克尼斯(PiusThickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯
7海丝佳·琼斯(HestiaJones)——改为赫斯提娅·琼斯
8阿不福思·邓布利多(AberforthDumbledore)——阿博弗·邓布利多(这个不改了)
9霍拉斯·斯拉格霍恩(HoraceSlughorn)——改为霍雷斯·斯拉浩恩
10贝拉特里克斯·莱斯特兰奇(BellatrixLestrange)——改为贝拉崔克斯·莱斯特兰奇
11内丽达·沃卡诺娃(NeridaVulchanova)——改为娜莉妲·弗坎诺娃
12贝蒂·希金斯(BertieHiggs)——改为伯蒂·希格斯(姓氏和特伦斯·希格斯相同,而且贝蒂很像女性名字,他是男的!
同样名字的还有比比多味豆发明人BertieBott,也会被改为伯蒂·博特)
13埃文·罗奇尔(EvanRosier)——改为伊凡·罗奇尔
14恶怪埃格伯特(EgberttheEgregious)——改为巨恶埃格伯特(Egregious的意思是带有贬义的超凡卓越)
-
其他:
1蛇佬腔(Parseltongue)——改为蛇语师
2血咒兽人(Maledictus)——改为血咒宿主
3泰国的万伦(Bandon)——改为爱尔兰的班登(BandonBanshee则是班登女妖)
4石头怪兽(Gargoyle)——改为石像翼魔
5魔法学校魔药锦标赛(WizardingSchoolsPotionsChampionship)——改为巫师校际魔药锦标
6先遣警卫(AdvanceGuard)——改为先遣护卫
7蒙马特隐藏地(MontmartrePlaceCachée)——改为蒙马特秘巫小道(位于巴黎蒙马特高地的巫师商业街)
8大魔法师(GrandSorcerer)——改为大魔导师
9秘鲁隐身烟雾弹(PeruvianInstantDarknessPowder)——改为秘鲁黑暗粉
10菌类种植业(CultivatedFungusTrade)——改为人工养殖蕈贸易行(这是一家贸易公司,而不是一个种植产业)
11《巫师周刊》(WitchWeekly)——改为《女巫周刊》
12魔法部的幽灵办公室****(SpiritDivision)——改为灵体分部(灵体可不只是幽灵而已)
注****:Spirit在这里改为“灵体”
比较贴切,幽灵(Ghost)只不过是灵体的其中一种,已确认存在的灵体至少有四种:幽灵、报丧女妖、欣克庞克、凯波拉,而原著中提过却未确认的灵体有:火灵体黑利奥帕(出自卢娜)。
灵体分部应该负责处理所有灵体的相关事宜,而不只是局限于幽灵。
看小说,来小燕文学,关闭阅读模式,体验高速阅读!
未婚夫和闺蜜的背叛,家族破产,在顾落最狼狈的时候,他从天而降来到她身边。这个跺一脚能让海城震三震的男人对她说嫁给我是你最好的选择。婚后,过的不如意的前男友回来找她,落落,我现在才发现我爱的是你,我知道你嫁给他是迫不得已,你婚后一定吃不好睡不好!落落我们和好吧!顾落看着他轻蔑一笑,就凭你?安衍懵了,不懂她什么意思。安先生,由奢入俭难,有秦二少这么温柔的老公,你就不够看了!...
小布我真不想受打击了啊!系统不,你想!滴!你表白失败,明白了丑逼穷逼不配拥有爱情的道理,你受到了打击,魅力1精神损失费20000滴!你绞尽脑汁写了十万字小说,可惜没能签约,你明白了付出了不一定有收获的道理,你受到了打击,写作10精神1精神损失费20000滴!你重写了一部小说,修修改改,终于签约成功,本来你以为会收获书友的赞赏,可惜书友却对你大加批评,说你的书有毒,说你是受虐狂,说你应该先回去读完小学再写小说你受到了书友的无情打击,写作5精神损失费10000...
快穿白月光有毒由作者伊人为花创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供快穿白月光有毒全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
突然有一天,老爸告诉我他穿越了老爸我真的穿越了!儿子我信了你的邪!你个死骗子坏的狠!原来我老爸真的穿越了!...
...
本想躲避催婚的她和陌生男人签订了形婚合同,然而那男人却渐渐对她开启狂撩模式。等等,你不是喜欢男的吗?某女推开某男,诧异地问道。秦书香,去看看医生,脑子不太好。某男勾唇一笑,把某女所有的脏话都咽进了嘴里。...