零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第104章柳暗花明又一村（第1页）

“军爷，别杀我……”

“求求你们……”

……

在宽河城南，刘家军的阵地前，无数百姓忐忑不安地在建奴驱赶下前进。

在这个时候，人性自私被展现得淋漓尽致。

透过系统商城多换的八倍军用望远镜，刘明遇甚至可以看清这些百姓脸上恐惧的表情，让他非常不爽的是，这些百姓之中，夹杂着一些打扮成大明百姓的建奴，他们在腿上、或者腰间藏匿着刀或短刃，也有人拿着火铳或者弓箭。

只是这些百姓，哪怕一点点提示都没有，只顾得求饶。

刘明遇看到这一幕，长长叹了口气。

死道友，不死贫道。

这句话其实没有出处，粤语俚语。

原话应该写成”

死毒友不死贫道”

。

但由于粤语中”

毒”

与”

道”

同为谐音，翻译者将粤语翻译成国语时直接把”

毒友”

翻译成为”

道友”

（其实这个翻译是错的）。

整句话在粤语中的意思是：毒友（瘾君子）和道士虽然两者的第一个字发音都是一样，但是”

毒友”

并非”

道友”

，所以”

毒友”

与”

道士”

两者之间没有任何关系。

所以毒友（瘾君子）死了，也不能因此找道士的询问。

引申出来的含义就是：“其他人怎么死与我没有任何关系，不要来找我麻烦”

现在的问题是，这些百姓被建奴用来坑大明军队，他们这些俘虏，早已在建奴手中熬过短则十几天，多则几个月。