零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第 190 章（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“所以呢？这个大悲咒到底是做什么的？”

霍奇纳勉强按下了脑袋上面的青筋，打断了瑞德滔滔不绝的话语，

说了这么长时间各种译本来源还有比较有影响力的版本以及宗教意义一大堆，但是具体的作用却丝毫没有提到，瑞德什么时候这么没有效率了？

见到瑞德想要张嘴说话，霍奇纳直接一个凌厉的眼神甩过去制止了对方，转头对米亚说，“你来解释！”

看了几眼就能顺口念出来经文，至少在这件事情上面她肯定比瑞德靠谱多了。

“嗯？”

米亚眨眨眼，看了看脸绷的跟一块石头一样的霍奇纳，再看了看一脸无辜的瑞德，还是决定给这位据说是小伙伴老大的人一点儿面子，“具体翻译我就不说了，宗教信仰不同，你们大概也没办法理解，简单的的概括一下就是做人要超脱，放开心胸，对待神明要诚实并且竭尽所能，认真的面对自己过往的行为，并进行反省，这样最后你的人生就圆满了，大概约等于死了之后能上天堂并且得到上帝的赞赏？”

米亚犹豫了一下之后给出了一个答案。

虽然跟大悲咒本身的内容差了不少，但是宗教信仰这东西真的是有壁的，而且经文咒文这些东西的种类她就算是说了这些人也不明白，还涉及到各种短时间解释不清楚的东西。

基本上来说，就是懂得人都懂，不用说也明白，不懂的人照样不懂，你说了他也不明白，有些东西本来就是只能意会的，你让一个和尚念经他能给念出来一堆，但是你要是让他一个字一个字的解释就纯属是逼着和尚要孩子了。

米亚本身不算是佛教徒，只是在印度待过一段时间，对此有所了解，可是大悲咒这东西，就像是瑞德说的那样，版本太多了，多到让人放眼望去全是茫然，都不知道哪个是正统的，哪个是衍生的，简直混乱一片！

那她这个半懂不懂的人就只能用这边的思想能够理解的话语解释一下内容，至于到底能不能跟犯罪者的行为对上，就要看天意了。

“不过我说的也只是我自己总结的内容，具体的梵文内容你们要是想要知道的话，还是要找专家来帮助进行，我只能翻译出来文字，还不全都是英文的。”

最终她还是提醒了一下霍奇纳。

梵文要是译成藏文或者是中文的话，她还是勉强可以的，但是译成拉丁语系的话，抱歉了，她的水平是真的不太行，更不用说是内容翻译了，这工作太难了。

米亚摇了摇头，一种语言翻译成为另外一种语言的文字本来就是一项非常艰难的事情，而且也没办法百分之百的翻译准确，极致的追求也只不过是相对准确的传达作者本身的意图而已，这已经是大佬的级别了。

剩下的，比如说佛经这种东西想要翻译准确就更难，因为这里面本来就有一些东西是只可意会不可言传的，连具体的文字都没有，你怎么翻？

反正她是搞不定这项工作的，爱找谁找谁吧，出了事也别赖到她身上。

涉及到专业精准度问题，米亚很可耻的怂了，业务水平不行，就不去搞事情了！

霍奇纳面无表情的转向了瑞德，你呢？

“我不会说印度语，现代的古代的都不会！”

人型电脑瑞德很诚实的说。

他会很多种语言，但是很抱歉，印度语真的不包括在内——即使他很喜欢吃印度菜。

“重点并不在于语言上面，这只是一种凶手表达态度的一种手段而已。”

吉迪恩的脸都快要绷不住了，霍奇纳被这两个小家伙给带歪了！

他才是那个想要捂脑袋的人，这都什么跟什么啊？他们是犯罪心理学家而不是佛教经义学家，为什么要去搞经文的内容这种事情？不是听个大概就行了吗？最多把骨头上面的内容发给这方面的专家破译一下而已，剩下的有吗重要吗？难道你还想要改信仰？’

果然什么事情碰上了米亚·凯恩之后就容易走偏，这种毫无自觉的带偏人的能力实在是太可怕了！

他又想起来了当初这姑娘是怎么把托马斯·佩恩给打成一个猪头的事情。

那时候她明明是可以进行呼救的，然后跟警察一起控制住这个男人，谁知道最后会变成那种结果？更要命的之后的几次出庭两个人都差点儿在法庭上打起来，简直令人心累！

也只有这个时候吉迪恩才会觉得这姑娘有点儿人气，不是一个冷冰冰的机器。

但虽然不是冰冷的危险人物了，可是她暴力啊！

吉迪恩始终想不通这妹纸到底是怎么在短短的几个月之间把自己给变得这么凶残的，简直不科学好吗？