零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第230章为我国文学伸冤（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“山村大文豪（.shg.tw）”

！

咖啡和茶上来了，妮可先笑道：“哈，这就有了两国文化的差别了。”

姜俊摇了摇头，说道：“也不尽然，当初你们不是在各地倾销茶叶嘛。

还在北美的殖民地里倾销，结果北美人给你们来了个波士顿倾茶事件，自此开始了独立战争。

这茶，对你们来说，也挺有渊源呢。”

姜俊又笑道：“其实在我们国家影响很大的一些古老的事物，葡萄、西瓜、佛教，等等都不是从外面传进来的，可对我们有好处，我们就用了。

如果非要来个定义的话，我个人在文化方面，是个国际主义者。”

妮可听到他说的这些话，对他投去欣赏的目光，笑道：“没想到你对我们国家的历史还这么了解。”

又说道：“之前在讲课的时候，听你对我说的那些话，还以为你在文化上是个民族主义者呢，觉得自己国家的都是好的，别的国家的比你们的都差远了。”

姜俊笑道：“那你呢？”

妮可噗嗤一下笑了，说道：“其实我才是呢。”

姜俊笑道：“我确实有为我们国家说话，可那是一种‘伸冤’。”

妮可说道：“深渊？一个很深的坑？”

姜俊说道：“不是，意思是为一些不公正的事情而发声。”

妮可说道：“什么不公正的事呢？”

姜俊说道：“我这么跟你说吧。

就拿我今天讲《德伯家的苔丝》来说，讲的确实不好，对于你们国家的文化可能也有一些误解。

可无论我对你们国家的误解再大，似乎也大不过你们国家对我们国家的误解。”

妮可听到这话，陷入了深思。

姜俊说道：“我再补充一下，我们国家无论如何，对你们国家还是有一定的了解的。

而你们似乎从来都没试图去了解我们国家的文化，而只是浅尝辄止，哦，就是了解了一点就不深入了，然后就以你们所了解的那点，来居高临下地给我们定义。

其实我们的文化，和你们所定义的完全不一样。”

他还说道：“我对你没有什么意见，可我还是要说一下这个现象。

你们试图根据你们对我们所了解的那点，对我们进行定义，是出自于傲慢和无知。”

妮可皱了皱眉，说道：“如果真是这样的话，我愿意以个人的身份替我们国家向你道歉。

可我目前还不知道，究竟我们对你们有哪些误解，你可以讲一讲吗？”

姜俊说道：“就拿我国古代四大名著的《西游记》来说，你们的译本是叫《monkey》吧。”

妮可笑道：“是呀，monkey，这个我有了解！”

姜俊说道：“你了解的是什么？”

妮可说道：“就是一个喜欢恶作剧的猴子的故事，很适合小孩子阅读的！”

姜俊无奈地笑道：“误解就在这里。

《西游记》这部作品包含了宗教、神话，反映了现实，具有很高的文学价值。

结果你们因为了解起来有困难，又不愿意深入去了解，结果在你们的视野中，我们这部文学巨著就成了一个‘喜欢恶作剧的猴子’的故事了。”