零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 第一幕（第10页）

霍拉旭千万不要跟它去。

哈姆莱特它不肯说话；我还是跟它去。

霍拉旭不要去，殿下。

哈姆莱特嗨，怕什么呢？我把我的生命看得不值一枚针；至于我的灵魂，那是跟它自己同样永生不灭的，它能够加害它吗？它又在招手叫我前去了；我要跟它去。

霍拉旭殿下，要是它把您诱到潮水里去，或者把您领到下临大海的峻峭的悬崖之巅，在那边它现出了狰狞的面貌，吓得您丧失理智，变成疯狂，那可怎么好呢？您想，无论什么人一到了那样的地方，望着下面千仞的峭壁，听见海水奔腾的怒吼，即使没有别的原因，也会起穷凶极恶的怪念的。

哈姆莱特它还在向我招手。

去吧，我跟着你。

马西勒斯您不能去，殿下。

哈姆莱特放开你们的手！

霍拉旭听我们的劝告，不要去。

哈姆莱特我的运命在高声呼喊，使我全身每一根微细的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。

（鬼魂招手）它仍旧在招我去。

放开我，朋友们；（挣脱二人之手）凭着上天起誓，谁要是拉住我，我要叫他变成一个鬼！

走开！

去吧，我跟着你。

（鬼魂及哈姆莱特同下。

）

霍拉旭幻想占据了他的头脑，使他不顾一切。

马西勒斯让我们跟上去；我们不应该服从他的话。

霍拉旭那么跟上去吧。

这种事情会引出些什么结果来呢？

马西勒斯丹麦国里恐怕有些不可告人的坏事。

霍拉旭上帝的旨意支配一切。

马西勒斯得了，我们还是跟上去吧。

（同下。

）

第五场露台的另一部分

〔鬼魂及哈姆莱特上。

哈姆莱特你要领我到什么地方去？说；我不愿再前进了。

鬼魂听我说。

哈姆莱特我在听着。

鬼魂我的时间快到了，我必须再回到硫磺的烈火里去受煎熬的痛苦。

哈姆莱特唉，可怜的亡魂！

鬼魂不要可怜我，你只要留心听着我要告诉你的话。

哈姆莱特说吧；我自然要听。

鬼魂你听了以后，也自然要替我报仇。

哈姆莱特什么？

鬼魂我是你父亲的灵魂，因为生前孽障未尽，被判在晚间游行地上，白昼忍受火焰的烧灼，必须经过相当的时期，等生前的过失被火焰净化以后，方才可以脱罪。

若不是因为我不能违犯禁令，泄漏我的狱中的秘密，我可以告诉你一桩事，最轻微的几句话，都可以使你魂飞魄散，使你年轻的血液凝冻成冰，使你的双眼像脱了轨道的星球一样向前突出，使你的纠结的鬈发根根分开，像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立；可是这一种永恒的神秘，是不能向血肉的凡耳宣示的。

听着，听着，啊，听着！