零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分（第5页）

的尸体会在垃圾筒里被发现。

以后呢？你就会进监狱，最后死在里面。”

我知道她又在胡编乱造了。

但我也学会了编造，特别有时，当她必需要我为她

做一些翻译时。

比如那天在一家食品店，她将鼻子伸到打开的罐头里，边上一个男

人对她叫喊着。

这令我十分尴尬。

“他讲的什么意思？”

妈问我。

我便哄她：他说

中国人不能在这里买东西。

还有一次，学校发来一张有关接种防止小儿麻痹症的通

知，我除了将上面的时间和地点译给她听以外，还擅自夹了点私货，我说学校规定，

全校学生都必需用金属饭盒，因为纸袋会传染小儿麻痹症。

三

一天，父亲骄傲地宣布：“我开始上升了！”

那是指，他被提升为服装厂的推

销部经理。

“这下，你妈可要高兴死了。”

我们的确情况好转了。

我们跨过海湾区，来到旧金山，而且上了山，搬到北部

海边，一幢公寓，并且有了个意大利邻居。

那边的人行道特别陡峭，每天从学校到

家，就得爬一段坡，那年我十岁。

我希望，从此可以将一切恐惧留在奥克兰了。

那是一幢三层楼公寓，每一层有两户人家。

房子外壁覆着一层白色拉毛水泥贴

面，垂着金属的火警安全梯，但里面的设备却是陈旧的。

玻璃窗格的门，通向散发

出一股霉气的门道，那里的传话器密密麻麻挤着整整一幢住户的名字。

安德森、海

曼、南茜、苏茜斯和我们圣克莱尔家，一派典型的大杂院腔调。

我们住在二楼，包

围在烧菜的油味和上下楼的脚步声之间。

我的卧室面向马路，夜里，我想象得出马

路上是怎样的一副情景：汽车喘着大气挣扎着爬上陡峭的坡路，马路上聚集的夜游

神们嬉闹着，抽着烟，高声说笑着：“怎么，人都到齐了？”

然后是警察的吆喝声，

接下来，是救火车的警号，马路上还传来一阵女人的咆哮：“你这个丘八，狗！