零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28部分（第5页）

我一走进大门，我们就不由自主地抱成一团，一切疑惑和期待

都消失了，留下的只是紧紧的拥抱。

“妈妈！

妈妈！”

我们低声呼唤着，似妈妈就在我们中间。

姐姐们打量着我欣慰地说：“我们的妹妹长大了。”

我再一次端详着她们，她

们脸上，我没找到母亲常有的那种表情，但她们对我，总有一种无法描绘的亲切和

骨肉之情。

我终于看到属于我的那一部分中国血液了。

呵，这就是我的家，那融化

在我血液中的基因，中国的基因，经过这么多年，终于开始沸腾。

我们姐仁团团站着，互相拉着手，互相嘻嘻地笑着，又互相擦着眼泪。

“咔嚓”

一声，闪光灯一亮，父亲给我们抢了个镜头。

我们紧张地注视着那张还呈一片灰绿的快照，渐渐地，我们三人的形象开始清

晰了。

我们一声不吭地盯着那逐渐明亮的画面，我们都很像妈妈：一样的眉目，一

样的嘴唇，我们看见妈妈了，正惊喜地注视着她的梦幻成真……

母女情深

——《喜福会》译后感

很凑巧，刚刚译完《喜福会》，就看了场美国的奥斯卡获奖片《母女情深》，

霎时，中国式的母女情与纯美国式的母女情，在我心里形成一个清晰的对照。

华裔美国女作家谭恩美笔下展现的，是我们广大中国读者所笃知和熟悉的，中

国式的传统母女情：女儿们的孝顺，服从，忍耐，守礼，哪怕受到母亲的唾弃，但

在母亲临终前，还是赶来送终，为了挽救母亲的生命，甚至不惜割下自己手臂上的

内给母亲作药……而中国式的母爱，更是铺天盖地，震撼人心的伟大，是一种彻底、

全部、忘我的牺牲，这在我们每个中国读者，是深有体会的。

中国的母爱：从孩子

生下来起，直到他（她）成家，为他们张罗婚礼、婚房，买电器，生下孩子又帮助

带领，有的一家三口，做爸妈的都三四十岁了，却还要上一代母亲的退休金来养。

当然上面是笔者根据当今社会风情顺势为谭女士补充的。

可不管怎么，中国式的母

爱，我以为是世上罕见的一种牺牲，她们之所以心甘情愿这样，是因为她们的母亲，

母亲的母亲，就是这么一代一代过来的。

可谭女士笔下的那些美国女儿们：虽然她们也是黑头发黄皮肤，其中有一位已

经有一半的白人血液，但她们生在美国，长在美国，是由“可口可乐和意大利薄饼

喂大的”

。

她们不懂，或者只能讲不能读中文，也不了解中国，把“太原”