零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章(第2页)

比如一个人听说亲戚被车撞了,马上放下手里正在做的事,急忙赶往现场的时候会大喊一声:

&ldo;こうしちゃおれん!

&rdo;(不会吧!

)

其实这里正确的说法应该是&ldo;こうしちゃおられん!

&rdo;,但是一般人会在这种要紧关头因为一句说错的话,去指责心急火燎的当事人吗?就算作家在小说里这样写,也是无可厚非的吧。

再举个例子。

&ldo;すわれそうな場所はここだけだ&rdo;。

从语法上来看,这个句子非常不自然。

但个人认为和&ldo;すわられそうな場所……&rdo;这种说法相比,去掉&ldo;ら&rdo;以后读起来的感觉要流畅得多。

&ldo;大学に入れない&rdo;也一样,如果写成&ldo;いられない&rdo;的话,我相信肯定不止我一个人会觉得这种说法土气。

&ldo;車が造れる&rdo;、&ldo;走れない&rdo;这种句子,我肯定不会说成&ldo;車が造られる&rdo;、&ldo;走られない&rdo;。

现如今,像这样的&ldo;去ら化&rdo;现象在日常生活中频繁出现,并且已经作为单词渗透到我们的习惯用语中。

比如&ldo;新しい&rdo;、&ldo;牛耳る&rdo;之类原本是误用的单词,现在已经变成了常用单词。

而这一类用法也可以看做是&ldo;去ら化&rdo;现象的分支。

这里以&ldo;新しい&rdo;为例,&ldo;新&rdo;这个汉字在日语里读成&ldo;しん&rdo;或者&ldo;あらた&rdo;,除此之外就没有别的读法。

那么照理来说&ldo;新しい&rdo;就应该读成&ldo;あらたしい&rdo;才正确,&ldo;あたらしい&rdo;则是错误的。

像这样的现象已经不属于&ldo;去ら化&rdo;的范畴,而是彻彻底底的误用,根本不需要对此多做解释。

因此我猜想,像&ldo;あたらしい&rdo;这种词在社会上大行其道,只会让一板一眼的语文教育者们青筋暴起。

但事实上呢?这个大错特错的&ldo;あたらしい&rdo;已经被现代日语所吸收,成为了字典上也找得到的官方用词。

要问为什么会这样?理由很简单,因为从发音的角度考虑,&ldo;あたらしい&rdo;读起来比&ldo;あらたしい&rdo;更为简单,更为流畅。

这点非常重要,可以说日语具有这样的性质。

节奏感也是语言的要素之一,为了说起来方便,说起来顺口,语言的形式也在不断发生变化,或者说,使用语言的人也在不断地摸索这种规律,所以像&ldo;牛耳る&rdo;、&ldo;野次る&rdo;这样单词才会接二连三地出现。

原本&ldo;执牛耳&rdo;和&ldo;喝倒彩&rdo;这两个意思的单词正确写法是&ldo;牛耳をとる&rdo;和&ldo;野次を飛ばす&rdo;。

前面那种省略的说法只有当时的学生哥才会使用,到后来用的人多了,一般人也接受了这样的用法。

说起来,最近的年轻人发明了&ldo;事故る&rdo;(出事故)这个单词,这种说法正在目前正在普及。

不过无论是现在流行的&ldo;事故る&rdo;还是上文提到的&ldo;牛耳る&rdo;、&ldo;野次る&rdo;在有心的老年人看来,恐怕都是让人皱眉的用词吧。

&ldo;事故る&rdo;这个词说出来就让人联想到飞车党,可以说是非常低俗的。

如果在小说里用这样的词语,哪怕只有一个,这本小说肯定会丧失作为文学作品的资格。

但将来的趋势如何?我们谁也说不准。

言归正传,再来举个&ldo;去ら化&rdo;的例子。

&ldo;蛇口をひねられない&rdo;这句话,我总觉得这个&ldo;ら&rdo;字夹在里面,感觉有些罗嗦,&ldo;蛇口をひねれない&rdo;听起来比较顺耳,这和刚才那个&ldo;すわれない&rdo;是同样的道理。

不过那些&ldo;去ら化&rdo;扑灭论的忠实信徒大概会跳起来说:&ldo;胡扯!

肯定是前者听起来顺耳,什么啰嗦不啰嗦的,简直是岂有此理!

&rdo;

热门小说推荐
霸道总裁深深宠

霸道总裁深深宠

他是A市最权势滔天的男人,对她无限宠溺,步步诱婚。原以为遇上他是阴谋,很久以后,她才知道他一直隐藏在心底的真相。她开始了白天甜蜜蜜三百六十度无死角虐单身狗,晚上被男人任意压榨的苦哈哈的生活。婚后,爱情的巨轮说沉就沉,惹火的蛮腰说肥就肥。她立志要健康减肥,跑步机上跑了十分钟,便气喘吁吁抱怨道不想跑了,累死个人了!...

商海迷情

商海迷情

没根基,没靠山,没人脉,没资源,一个农村走出来的打工者,凭着机缘巧合,最后一步步走向人生的巅峰,呼风唤雨美女环绕大权独揽之际,他才猛然发现,本想不忘初心,如今却早已迷失了自我...

一九二二:小女人罗曼史

一九二二:小女人罗曼史

李相默永远也不会想到离开家逃到北平的那一刻,注定这一世的流离失所,飘摇不定。战争的残酷,人性的懦弱与不堪,时时刻刻都在她的面前上演。乱世是一个让人快速成长的时代,在这样一个动荡的时局里,任何人都要学会隐忍和妥协。李相默懂了,所以她学会了让步,只不过始终坚守这爱情的底线。赵文斌也懂了,只想和一人终老,所以他不停的寻找。越是动荡的年代里,爱情越是刻骨铭心,他们用尽一生去守护着心中的那抹骄阳。...

女神的修仙老公

女神的修仙老公

逆天强者重生花都,邂逅美女总裁。美女总裁火辣冷艳,光芒四射,女王一般强势,她看不起我,我只好...

镇北龙主秦九州

镇北龙主秦九州

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

冯宇重生八十年代

冯宇重生八十年代

本站为您带来主角是冯宇的小说冯宇重生八十年代全文阅读无删减,作者穷四,是一部最新著作的小说,喜欢的快来看看吧。小宇,别喊了,赶紧睡觉。墙的另一面,张沐华喊道。同时埋怨丈夫,怎么晚上又让儿子喝酒,这都说胡话了。学胡汉三,那是好人吗那是大汉奸...

每日热搜小说推荐