零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

14（第1页）

过了不久，孩子们来道晚安。

孩子们同所有在座的人一一吻别，男女家庭教师也行过礼，然后就了。

只有德萨尔和他的学生小尼古拉留了下来。

德萨尔低声叫小尼古拉下楼去。

“不，德萨尔先生，我要求姑妈让我留在这儿。

①”

小尼古拉同样小声回答说。

①此处字下打黑点表示，原文直接用法语，此处译成汉语。

“姑妈，让我留在这儿吧。”

小尼古拉走到姑母面前说。

他又兴奋，又激动，脸上露出恳求的神色。

玛丽亚伯爵夫人看了他一眼，对皮埃尔说：

“只要您在这儿，他就不乐意走了……”

“德萨尔先生，过一会我就把他送到您那儿去，晚安。”

①皮埃尔把手伸给那位瑞士教师，接着含笑转向小尼古拉说：“我们没见过面呢。

玛丽亚，他长得真像……”

他转身对玛丽亚伯爵夫人说。

“是像爸爸吗？”

孩子的脸红了，他用敬慕的、明亮的眼睛从上到下打量着皮埃尔。

皮埃尔向他点点头，又接着谈被孩子打断的话题。

玛丽亚伯爵夫人在十字布上绣花，娜塔莎目不转睛地望着丈夫。

尼古拉和杰尼索夫站起来要烟斗抽烟，他又向一直守着茶炊无精打采的索尼娅接过茶，又询问皮埃尔有关这次外出了解到的消息，小尼古拉，这个长着一头卷发的孱弱的孩子，坐在没人注意的一个角落里，双眼闪闪发光，从衣领里伸出细脖子，他的满头卷发的头向着皮埃尔，在偶而体验到某种新的强烈的感情时，他会不由自主地哆嗦一下。

接着，众人的话题到当时对最高当局的一些流言，其中包含了大多数人通常最感兴趣的国内问题。

杰尼索夫因在军界失意而对政府不满，现在听说彼得堡出了丑闻十分高兴，于是对皮埃尔所述情况发表了一通尖刻的评论。

“过去不得不作德意志人，现在就得陪塔塔利诺娃和克律德涅夫人②团团跳舞，还得捧读艾加特豪森之流的著作。

哎，要是把波拿巴那个宝贝放出来就好了，他就会把一切胡涂思想扫除掉，把谢苗诺夫团交给施瓦茨这样的大兵来指挥，成何体统？”

他大喊大叫地说。

①此处用法语。

“德萨尔先生……晚安。”

②朱丽安·克律德涅夫人（1766～1824），女作家，出生在里加，神秘主义者，亚历山大一世曾一度受过她的影响。

尼古拉虽然不像杰尼索夫那样专门挑病，但他仍然认为议论政府可是一件大事情，而甲出任大臣，乙担任总督，皇帝说什么话，大臣说什么话，都是很重大的事。

他认为国家大事，匹夫有责，所以也向皮埃尔询问各种问题。

只是他们俩人问到的不外乎一些有关政府高级部门的轶闻。

娜塔莎十分了解丈夫的心思和脾气，她看出皮埃尔早想转换话题，看出他早就想倾吐他内心深处的一些法。

他这次要去彼得堡，就是想同他的新友费奥多尔公爵一起商量此事。

于是她问皮埃尔，他跟费奥多尔①的事怎么样了。

①指十二月党人的活动。

“什么事？”