零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百一十八章 不如就叫冷锋吧（第3页）

的这种读法，在中古汉语里是?ia，一般被用来音译梵语中的j?ā，或巴利语里的?ā。

“般若”

（中古汉语puɑn?ia）是译自巴利语?????pa??ā对应的梵语是???????praj?ā。

根据这种梵汉对音规律，“若陀”

?iadɑ应该对应的是梵语?????j?āta，或对应巴利语????āta。

“陀”

在中古汉语里是浊音，一般只用来对译梵语里的浊音da或dha。

但由于如果t夹在两个元音中间会受元音影响浊化，变得读如d。

所以ta如果跟在一个元音后面，会用“陀”

来对译，譬如“阿弥陀”

amita。

?????j?āta是形容词，意思是“为人所知的”

。

有个相关的名词是?????j?āna，意思是“知识”

。

佛经中一般音译为“闍那”

，或意译为“智”

。

?????j?āna有个古希腊语同源词：γν?σι?gnosis，还有个英语的同源词：knowledge。

三者都表示“知识”

，都来自于共同祖先，原始印欧语的词根?neh?-。

请注意j?ā-，gno-和know，三者何其相似。

Gnosis在诺斯替派的语境下一般被翻译成“灵知”

。

实际上，诺斯替派Gnosticism正是得名于此，因此有时也被称作“灵知派”

。

诺斯替派的人的终极追求，正是获得“灵知”

gnosis。

灵知并非普通知识，而是一种超越物质自然之上的，对于事物本质的终极知识。

诺斯替派认为只有获得灵知才能得到拯救，灵知即是拯救本身。

）

所以这里若陀在体验过佐助能缓解磨损的能力后，给自己改名叫灵智，他的野心很大。