零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章(第1页)

其实不但外语会变成方言,方言也会变成外语。

比如英语中的tea,便是闽南话&ot;茶&ot;的音译,法语和德语也是(俄语和日语中的茶则是北方方言的音译)。

此外,bohea(武夷)、pekoe(白毫)、oolong(乌龙)、uchong(小种,即小毛尖)、hyn(熙春)、ngou(工夫茶),也都不是来自闽语,便是来自粤语,而且多半来自闽语(陈原《社会语言学》)。

可见文化的交流总是双向的。

中国人固然要&ot;西扯&ot;,西方人也要&ot;东拉&ot;。

拉拉扯扯之中,难免以讹传讹。

比如英语中围棋叫go,就是日语&ot;碁&ot;的音译。

围棋在日文中写作&ot;碁&ot;,读作ご。

其实中国古代围棋也叫&ot;碁&ot;,碁和棋是相通的。

老外不但不知道日本人的这个&ot;碁&ot;就是中国人的&ot;棋&ot;,而且还以为围棋是日本人的发明,称作&ot;日本的棋艺&ot;。

这可真是让人哭笑不得。

不过这已是题外话,不说也罢。

死去活来

词语就像人一样,有的要&ot;死去&ot;,有的要&ot;活来&ot;,有的会&ot;转换角色&ot;,有的会&ot;增减体重&ot;。

即便是很&ot;新cháo&ot;的方言,也不例外。

甚至越是新cháo,就越是变化快。

一、德律风与bbs

如果有人对你说,对不起,德律风借用一下,你一定莫名其妙,不知所云。

其实,所谓&ot;德律风&ot;就是电话,是英语telephone的音译。

不过,电话译为德律风,也还有意译的成分。

风,在汉语中原本就有传递、传达、传播的意思,而用电话传递信息,也像风一样飞快。

但&ot;德律&ot;二字则不知所云,读起来也拗口,远不如&ot;电话&ot;(通过电线说话)生动形象感性直观,一听就明白。

于是大家便不再说&ot;德律风&ot;,而说&ot;电话&ot;。

叫什么什么风(phone)的,只留下一个&ot;麦克风&ot;(icrophone)。

像&ot;德律风&ot;这样风行一时又风消云散的词还很多,什么德漠克拉西(decrocy)啦,赛因斯(science)啦,布尔乔亚(bourois)或普罗列塔利亚(proletariat)啦,柏里玺天德(president)啦,还有烟士披里纯(spiration)什么的,都没人再说了。

取而代之的是民主、科学、资产阶级、无产阶级、总统和灵感。

此外,司的克(stick)、维他命(vita)、密斯(iss)和杯葛(boytt,抵制)也没人说了(台湾还用杯葛这个词)。

想当年,它们可都是时髦得不能再时髦的新名词。

那时,两个文人路上见了面,问一句&ot;最近有烟士披里纯么&ot;,就像现在见面问&ot;上网了没有&ot;一样,是一种时尚。

热门小说推荐
第一狂仙

第一狂仙

云皇十年坚持,却惨遭剜心剔骨而亡,魂魄附于一截剑骨上,入葬地,闯禁区,培养出无数大帝一朝梦醒,重回少年时期,修惊世霸体,战诸天万族,所到之处大帝俯首,神魔退避,吾乃第一狂仙,生死看淡,不服就干。书友群...

闪婚蜜爱:替补老公团宠妻

闪婚蜜爱:替补老公团宠妻

书海阁小说网免费提供作者花样儿的经典小说闪婚蜜爱替补老公团宠妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说桑甜在未婚夫和好闺蜜的床底下幡然醒悟,重拾智商,从此一发而不可收拾。渣男小甜,快准备寿礼去给我爸贺寿。不好意思,现在董事长是我,该进贡的是他!渣闺蜜小甜,这档婚恋节目能不能交给我主持?你不是清纯的恋爱都没谈过吗,想都别想!她啪啪撕下渣男女的假脸,转身对上一双墨瞳打脸太爽别忘了自己是什么身份!什么身份?栾城言轻揽纤腰,脸不红心不跳问问你肚子里的小太子爷~...

一九二二:小女人罗曼史

一九二二:小女人罗曼史

李相默永远也不会想到离开家逃到北平的那一刻,注定这一世的流离失所,飘摇不定。战争的残酷,人性的懦弱与不堪,时时刻刻都在她的面前上演。乱世是一个让人快速成长的时代,在这样一个动荡的时局里,任何人都要学会隐忍和妥协。李相默懂了,所以她学会了让步,只不过始终坚守这爱情的底线。赵文斌也懂了,只想和一人终老,所以他不停的寻找。越是动荡的年代里,爱情越是刻骨铭心,他们用尽一生去守护着心中的那抹骄阳。...

校花的极品狂医

校花的极品狂医

搜小说免费提供作者左妻右妾的经典小说校花的极品狂医最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说异术在手,美女我有!天降大运,关浩被异界医师灵魂附体,成为奇术邪医撩妹高手,开始医修之路,从此御姐护士女神萝莉等各色美女与之纠缠不清。...

武炼仙尊

武炼仙尊

携带仙尊道法,穿越异界,勇战四方。让敌人恐惧,让天地颤抖,让日月臣服。新书雪谷寒已发布!...

萌宝来袭:团宠妈咪无下限

萌宝来袭:团宠妈咪无下限

性感美艳酒吧老板娘VS冷酷霸道醋坛子总裁绿茶妹妹与渣男未婚夫搞在一起,她还被人摆了一道未婚先孕!不曾想竟然得到天才萌宝,六年后带娃归来!她决心发展事业,虐渣打婊!某妹妹咬牙切齿姐夫太香,我要冲了!某傲娇总裁有多远滚多远,我的心只属于冉冉!...

每日热搜小说推荐