零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章(第3页)

你看,&ot;牢&ot;与&ot;特&ot;是不是有点关系?

实际上,用来做&ot;牢&ot;的牛羊总是&ot;特&ot;好。

它们被圈养在&ot;栈&ot;里。

所以&ot;栈&ot;也有品质优良上乘的意思,比如栈鸡、栈鹅,就是精心饲养的上等鸡鹅,栈鹿则更是御用之物。

如今吴语方言区仍把东西好质量高叫做&ot;栈&ot;,只不过写成&ot;崭&ot;而已,比如&ot;今朝小菜蛮崭咯&ot;,或&ot;格物事牢崭咯&ot;。

&ot;崭&ot;当然也有&ot;很&ot;的意思,比如崭新、崭绿。

但如果这样理解,则&ot;牢崭&ot;就变成&ot;特很&ot;了,当然不通。

何况,&ot;很&ot;不一定就&ot;好&ot;,只有&ot;栈&ot;才一定好。

所以,薛理勇先生《闲话上海》一书认为,上海话当中的&ot;崭&ot;,其实原本是&ot;栈&ot;,这是很有道理的。

当然,崭,也可能是本字。

因为&ot;崭&ot;原指&ot;山高貌&ot;(崭然),也泛指高出一般、高人一筹。

比如,&ot;崭露头角&ot;。

如此,则&ot;牢崭&ot;就是&ot;特高&ot;(特别高档)了。

看来,&ot;牢崭&ot;也不一定要写成或讲成&ot;牢栈&ot;。

不过薛先生发现了&ot;栈&ot;的秘密,却义说&ot;牢&ot;字不知如何写。

他认为可能是来源于杭州话当中的&ot;莫牢牢&ot;。

比如杭州人讲&ot;很多&ot;,就说&ot;莫牢牢多&ot;。

传入上海后,就变成了&ot;牢多&ot;。

其实,&ot;莫牢牢&ot;在许多方言书中都写作&ot;木佬佬&ot;。

如此,则&ot;牢多&ot;岂不是要写成&ot;佬多&ot;?实际上。

&ot;牢&039;就是&ot;特&ot;,&ot;牢多&ot;就是&ot;特多&ot;,&ot;莫牢牢多&ot;就是&ot;不要太多&ot;。

我们不是奇怪新上海人为什么动不动就说&ot;不要太&ot;(不要太潇洒,不要太漂亮)吗?原来是把&ot;莫牢牢&ot;翻译成了普通话。

三、北京流行语

杭州方言&ot;莫牢牢&ot;一旦翻译成普通话,就让人觉得莫名其妙;而&ot;不要&ot;二字如果快读,就成了&ot;暴&ot;。

暴,是新北京人的口头禅,意思是&ot;猛&ot;,比如暴撮(猛吃)、暴侃(猛说)、暴捶(毒打猛揍)、暴磕(破釜沉舟)、暴切(疯狂地倒外汇或打台球)。

新上海人也说&ot;暴&ot;。

比如暴好、暴多、暴搞笑。

这个&ot;暴多&ot;是北京人的&ot;猛多&ot;,还是杭州人的&ot;莫牢牢多&ot;(不要太多)呢?那就只有他们自己知道了。

也许,是他们爱说的&ot;n多&ot;吧!

热门小说推荐
另类贵族

另类贵族

彪悍的人生,从来不需要解释书友一群144298927,欢迎大家进来讨论剧情...

重生之小爱怡情

重生之小爱怡情

五年的倾心相待,又喜怀二胎,却不想换来丈夫血淋淋的背叛,而一个小小的流产手术却让她归西。再次醒来,回到两岁,面对一贫如洗的家,身怀六甲的母亲,林晨心里暗暗发誓。一切都按着轨迹走,唯一的改变是村里突然搬来了一户神秘的有钱人家,家里更有个傻儿子。不过重来一世,可不能如前世一般,定要当个富婆,年龄小,没关系,借爸妈之手发家致富,包山头办农场,买房产等升值,顺道还养个小妖怪。更是无意中发现某人原来是个扮猪吃老虎的腹黑男,而众人都道的傻子更是有个家缠万贯的神秘老爹。女人,你发现了我的秘密,要么你嫁我,要么我娶你,你选一个吧。某男霸道的把她抵在墙角。林晨这确定是个选择题?原以为恩爱成双,却不想灾难来了!...

顾少心尖宠:萌妻误入怀

顾少心尖宠:萌妻误入怀

离烟在人生中最倒霉的一天遇上顾墨寒。以为是天降的救星。却没想到遇上了趁火打劫。男人邪魅一笑救你可以,最好以身相许。强硬拒绝,反被缠上。从此,她的生活换了画风。传说中禁欲高冷男神,无师自通,分分钟化身撩妹高手。某个小女人被逗得手足无措,无所遁形。男人嘴角扬起一抹宠溺的微笑,深邃眼眸带着蛊惑人心的吸引力,看着怀里的小女人。乖,我的烟儿,我只撩你。这辈子,只坚持一件事,就是爱你。...

情深皱秋水

情深皱秋水

婚礼当天,舒止凌被新婚丈夫掐着脖子威胁你敢嫁过来,我萧言煜一定让你过得生不如死。可她不能退缩。父亲被陷害锒铛入狱,母亲四处奔波求助无门,她必须嫁进萧家,以借助萧家的权势。还因为,她的心底藏着一个最美丽的秘密。婚后的日子,舒止凌果然生不如死。他左有红颜,右有知己,心头还刻着一颗朱砂痣,她费尽心思,用尽手段,得到的仅是他讽刺的冷嘲,以及每月必达的离婚协议。她红着眼眶,笑靥如花,萧言煜,你可千万别后悔。青春散场,爱情落幕,此婚悠悠,共我余生。...

GT病毒进化者

GT病毒进化者

2014星创奖第五季参赛作品一场黑雨带来的末日丧尸横行,T病毒肆虐!!怪物,丧尸,甚至是植物!!!还有更强大的G病毒让怪物丧尸纷纷进化。进化的尽头,到底是什么?人类的未来何去何从??被破坏的基因锁链,基因中被遗忘的远古记忆。当主角杨群带来漫天血焰,怪物,恶魔,都将付出代价!!书友交流群419608906...

每日热搜小说推荐