零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章(第3页)

你看,&ot;牢&ot;与&ot;特&ot;是不是有点关系?

实际上,用来做&ot;牢&ot;的牛羊总是&ot;特&ot;好。

它们被圈养在&ot;栈&ot;里。

所以&ot;栈&ot;也有品质优良上乘的意思,比如栈鸡、栈鹅,就是精心饲养的上等鸡鹅,栈鹿则更是御用之物。

如今吴语方言区仍把东西好质量高叫做&ot;栈&ot;,只不过写成&ot;崭&ot;而已,比如&ot;今朝小菜蛮崭咯&ot;,或&ot;格物事牢崭咯&ot;。

&ot;崭&ot;当然也有&ot;很&ot;的意思,比如崭新、崭绿。

但如果这样理解,则&ot;牢崭&ot;就变成&ot;特很&ot;了,当然不通。

何况,&ot;很&ot;不一定就&ot;好&ot;,只有&ot;栈&ot;才一定好。

所以,薛理勇先生《闲话上海》一书认为,上海话当中的&ot;崭&ot;,其实原本是&ot;栈&ot;,这是很有道理的。

当然,崭,也可能是本字。

因为&ot;崭&ot;原指&ot;山高貌&ot;(崭然),也泛指高出一般、高人一筹。

比如,&ot;崭露头角&ot;。

如此,则&ot;牢崭&ot;就是&ot;特高&ot;(特别高档)了。

看来,&ot;牢崭&ot;也不一定要写成或讲成&ot;牢栈&ot;。

不过薛先生发现了&ot;栈&ot;的秘密,却义说&ot;牢&ot;字不知如何写。

他认为可能是来源于杭州话当中的&ot;莫牢牢&ot;。

比如杭州人讲&ot;很多&ot;,就说&ot;莫牢牢多&ot;。

传入上海后,就变成了&ot;牢多&ot;。

其实,&ot;莫牢牢&ot;在许多方言书中都写作&ot;木佬佬&ot;。

如此,则&ot;牢多&ot;岂不是要写成&ot;佬多&ot;?实际上。

&ot;牢&039;就是&ot;特&ot;,&ot;牢多&ot;就是&ot;特多&ot;,&ot;莫牢牢多&ot;就是&ot;不要太多&ot;。

我们不是奇怪新上海人为什么动不动就说&ot;不要太&ot;(不要太潇洒,不要太漂亮)吗?原来是把&ot;莫牢牢&ot;翻译成了普通话。

三、北京流行语

杭州方言&ot;莫牢牢&ot;一旦翻译成普通话,就让人觉得莫名其妙;而&ot;不要&ot;二字如果快读,就成了&ot;暴&ot;。

暴,是新北京人的口头禅,意思是&ot;猛&ot;,比如暴撮(猛吃)、暴侃(猛说)、暴捶(毒打猛揍)、暴磕(破釜沉舟)、暴切(疯狂地倒外汇或打台球)。

新上海人也说&ot;暴&ot;。

比如暴好、暴多、暴搞笑。

这个&ot;暴多&ot;是北京人的&ot;猛多&ot;,还是杭州人的&ot;莫牢牢多&ot;(不要太多)呢?那就只有他们自己知道了。

也许,是他们爱说的&ot;n多&ot;吧!

热门小说推荐
爱情难逃离

爱情难逃离

秦简的世界被背叛,还失去了最爱的女儿。一朝崛起,复仇渣男为仇恨迷失双眼,猛然清醒,幸福一直就在身边。...

狼与兄弟免费阅读全文

狼与兄弟免费阅读全文

这是一个,讲述咸鱼小演员,终成一代喜剧之王的故事。这是一个,关于尝尽苦辣酸甜,但依然保持微笑的故事。咸鱼演员彭毅诚一觉醒来,突然发现自己拥有了一个世界。在这个世界里,他能附身在最伟大的喜剧演员身上,徜徉在喜剧表演的天堂在这个世界里,他能获得无数喜剧人物神奇的能力在这个世界里,他最终获得了喜剧的真谛,和最美好的爱情。多年后,彭毅诚在粉丝的关(威)心(胁)下,排出了众多经典的喜剧舞台剧,拍出了无数经典的喜剧电影,终成一代喜剧之王。再回首,他才发现,观众们的欢笑声,才是他此生最大的成就!欢迎加入老猫书友群,群聊号码241156018...

透视神医在花都

透视神医在花都

简介房产销售员顾铭得先天神珠,会透视懂治病有神通,开始逆袭人生。...

血天大陆

血天大陆

三百根盘虬卧龙的铜石巨柱,星罗密布,遮天蔽日,高达数十丈,在这片石柱林之上,乃是黑压压的一片,那是嘉雁城最宏伟的三大建筑之一,曾经的天门,如今的北宫武馆。今日的北宫武馆,云台登天处人群密集,而平时用...

齐钥医女之千沉漓

齐钥医女之千沉漓

她,21世纪的医女千沉漓,冷心冷情。她,齐钥国空有美貌的将军府傻女。当她成了她,此后一身红衣,手持袖针,救治天下有梦人,杀尽天下负心人。片段一某女嗤笑道呵,才貌双绝...

娱乐点金手

娱乐点金手

穿越平行世界,从那些雷人的叫卖广告开始!已经完本200世大明星人品保证!...

每日热搜小说推荐