零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章(第1页)

忌讳和口彩的兴衰,或者也可以作如是观。

指桑骂槐

方言费解、难懂、易生歧义,所以还是要说普通话。

然而方言又是很有趣的。

同一件事情,用方言说,就可能比普通话有趣。

一、麻烦与趣味

方言这玩意,有时想想是很麻烦的。

比方说日本。

在东北人嘴里好像是&ot;一本&ot;、在湖北人嘴里好像是&ot;二本&ot;,到了上海人嘴里,又好像是&ot;十本了&ot;。

到底是几本?其实一本也不本,是日本。

方言中的麻烦不少。

除了语音的问题,还有词汇的问题。

比如广州话把危险叫做&ot;牙烟&ot;,把儿媳妇叫做&ot;心抱&ot;,就很费解。

危险怎么是牙齿冒烟呢?儿媳妇又怎么能用&ot;心&ot;去&ot;抱&ot;?&ot;本地状元&ot;的说法也很可笑。

所谓&ot;本地状元&ot;,其实就是麻风病人。

如果&ot;本地状元&ot;是麻风病人,那么&ot;外地状元&ot;是什么病人?艾滋病吗?更可笑的是把&ot;合在一起凑在一块&ot;叫&ot;共埋&ot;。

我想和你一起吃饭,就叫&ot;我想共埋你食&ot;。

外地人听了,还不得吓出头冷汗?共埋?什么共埋?殉葬啊?

想想广州人也真有意思。

他们忌讳&ot;死&ot;,却不忌讳&ot;埋&ot;,说&ot;埋&ot;的事情不少。

比如进店叫&ot;埋栈&ot;,入席叫&ot;埋位&ot;,靠岸叫&ot;埋头&ot;,算账叫&ot;埋数&ot;,结束叫&ot;埋尾&ot;,结账叫&ot;埋单&ot;。

埋什么单?当然是账单。

北方人不懂&ot;埋单&ot;是什么意思,只知道埋单的时候要付钱,便想当然地写成&ot;买单&ot;。

后来弄清是&ot;埋单&ot;了,又猜想这大约是因为广东人要面子,才会用钞票把账单&ot;埋&ot;起来。

其实&ot;埋&ot;在粤语中,有&ot;靠拢&ot;和&ot;闭合&ot;的意思。

所以&ot;埋柜&ot;可以暗指抢劫(抢劫要靠近柜台);&ot;埋街&ot;也可以暗指从良(意谓ji女关门不再做皮肉生意)。

埋单,则应该理解为把账单&ot;合&ot;起来,而不是&ot;埋&ot;起来。

它既不是拿钱购买账单,也不是用钱埋葬账单。

方言费解、难懂、易生歧义,所以还是要说普通话。

然而方言又是很有趣的。

同一件事情,用方言说,就可能比普通活有趣。

广州有句话叫&ot;砂煲兄弟&ot;。

砂煲兄弟也就是酒肉朋友,但比&ot;酒肉朋友&ot;更俏皮,因为有双关的意义。

热门小说推荐
绝世小神农

绝世小神农

夜场服务小妹居然是村里的嫂子,原来她是这样的人…...

女总裁的逍遥战神

女总裁的逍遥战神

不屑天下权势,不恋绝世功勋,逍遥战神为总裁妻子归隐都市,只求与佳人相守,安度余生,奈何这太平盛世亦满目污邪,遍地不公。自己被欺,妻子受辱,家国蒙羞既如此,那我就用双手,粉碎一切不公。人负我,当踩之,世道欺我,当灭之。...

军阀治世

军阀治世

崇祯六年秋,现代人赵岩穿越到了大乱之后的山东登莱,为了对付即将到来的乱世,拉起了一支土豪乡军。打仗,打的无非就是钱粮。赚银子的事他最积极,玻璃镜玻璃制品盐业纺织业海洋贸易战争红利人口红利在这糜烂的皇朝末代,贩卖私盐得罪了皇帝两淮盐商用骡机水力织布机进军纺织业,得罪了天下布商插足海洋贸易...

再入仕途

再入仕途

新书官鼎已上传!...

江浩秦韵免费阅读

江浩秦韵免费阅读

母亲告诉我,父亲在我很小的时候就去世了。直到有一天,我的电话响起,对方告诉我,他是我父亲helliphellip...

重生之财源滚滚

重生之财源滚滚

郭家林重生之后,改变了父亲破产自杀的危机,救了同学的生命,在家乡投资建设美好生活的故事。...

每日热搜小说推荐