零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 惹祸的翻译（第2页）

都好像是不给援助就不动手，你和谁叫劲呢啊，这不是在害我们自己吗！”

见此时耳机里的声音并没有停止的意思，有些代表便重新坐了下来，一副饶有兴趣的神态认真倾听着。

全场越来越多人的目光聚向同传翻译室。

显然叫福原菊的女生接话道：“埃米莉你看你，说你的托皮卡市好你才开心吗？我们仨儿不是早说过嘛，要跳出自己国家的界限，我们是没有疆界的哥们儿。

不过说实话，日本在环保和节能方面是做了很多实事的，比如日本消灭了一次性方便筷子，目前使用的纸张已经有一半是循环再造的……但刚才横滨市长的发言也确实有点问题，还是侧重在节能上，还要全体市民推广汽车省油驾驶秘诀，怎么就不能大刀阔斧地创造新能源呢！

丹尼尔你咋说来的：节能的脚步追不上耗能的翅膀，对吧，丹尼尔？”

同传翻译室里坐着一男两女三个青年翻译。

男的是华人的模样，穿着蓝竖条纹衬衫，随便扎着一条黑领带，头发有些乱。

两名女孩儿高个子的明显是美国人，穿着印有星条旗的黄衫，梳着希拉里式的头型，青春大方。

另一个应该是日本人女孩儿，有着日本人常见的杏仁眼单眼皮特征，看上去很俏皮。

翻译室外的一排椅子上还坐着几名翻译，从装束和相貌上看应该有阿拉伯语、法语、西班牙语还有俄语译员，这几个语种都是联合国的工作语言。

翻译室里三名同传译员的耳机放在桌上，他们边收拾着手里的速记簿边用英语交谈着，显然他们有人忘记切断输出信号，让会场里的人继续当他们的听众了。

作为职业的同传译员，要做到忠实原文和保持中立，在传译时要严谨表达发言人的原话。

而不在翻译工作状态时，他们也常常私下讨论甚至对刚才的发言内容提出异议，当然都是个人观点。

但这种讨论要是在会场中毫无遮挡地放送出来，无疑将是严重的工作失误，尤其在联合国这样正式的场合。

如果传出的内容再有敏感爆料，没准会成为什么“门”

的。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

没有人提醒他们已经惹祸了，这个祸惹得不可谓小，因为他们的讨论内容严重涉及了刚刚他们传译的内容，并且似乎有反对和质疑的语气。

这将不是失误，而是事故了。

对事故的处罚不只是辞退那么简单，弄不好会影响他们的职业生涯。

可不知为什么，他们的讨论没有被制止，似乎“童言无忌”

，大家都愿意听下去。

起码从主席台上那个“小老头”

宽厚的微笑中就知道他也想听下去。

他们三人看来年纪都不大，二十六七岁的样子，从装束上看都是学生打扮。

那个穿黄衫金发碧眼的女生站了起来，下身是镶着黄线的黑色紧身牛仔裤。

她手里不停旋转着一只白玉色的笔，胸前的身份卡上注着：UNVOL.（联合国志愿者），HBS（哈佛大学商学院），Emily（埃米莉），互译语种：英语、汉语、日语。

她正背转身一副严肃的表情收拾着桌面。