零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五十七章 拒绝爱情（第1页）

同、同归于尽？

允儿不自觉地咽了口唾沫，显然是被吓到了，直到听到洛成爽朗的笑声，她才恨恨咬牙——这个家伙，肯定不是个好男朋友，得让西卡欧尼防着一点！

“洛记者，你的翻译水准不会就这么一点吧？”

“当然。”

洛成撑着下巴，怕自己又笑出声来，不过这只门面逗起来倒是挺好玩的。

刚才她的表情，好像真的被他吓到了一样。

“如果彼此相爱，那就是：你若不离不弃，我便生死相依！”

“也可以是：问世间情为何物，直教人生死相许。”

“还可以是：天地合，及敢与君绝！”

“对了，还有：你在或不在，爱就在那里，不增不减。”

“停停停！

我算是听明白了，厉害的翻译，都是把听得懂的话翻译成听不懂的话，这样才会显得厉害，对吧？”

话是这样说，可允儿眼中那抹惊讶却怎么也掩饰不住，甚至还有一丝小小的崇拜，连之前被吓唬的小情绪都没了。

虽然她也没有听得太懂就是了，但这既是知识，也是魅力。

“当然不是，好的翻译应该是将语言翻译成最容易让人接受的形式，这是基础。”

洛成摇头纠正道。

允儿问道：“那为什么你刚才翻译的，后边几个都听不懂？你不会在捉弄我吧？”

咳咳！

虽然有那么一点玩闹的心思，不过洛成自然不会承认的，“当然不是，我是按照汉语的习惯来翻译的。”

若是华国人在这里，肯定听得懂他翻译的这些内容。

“那为什么不翻译成我们这边的习惯，难道你是故意的？”

允儿鼓起了小脸，表示自己生气了。

洛成无奈道：“我对韩国的语言习惯还没有了解到那个地步。”

他在语言方面很有天赋，可以在很短的时间内将一门语言学习到口语水平，但真正要达到翻译水准，却还需要很长一段时间的积累。

了解对方的文化、背景以及俗语等等。

这些天，他除了忙卡皇和张乐安交给自己的任务，就是四处闲逛，想要更多的了解这些人、这座城市、这个国度。

但终究是时间太短了。

幸好明天的翻译工作要求并不高，基本上不会涉及到行业术语，否则，他也不会这么大胆的接下来。

允儿这下是听明白了，正要说话时，突然发现杰西卡不知什么时候已经回来了，顿时心虚的站了起来。

あ七^八中文ヤ~⑧~1~ωωω.78z*w.còм

等等！

我心虚个什么劲？

“结完账了？也吃得差不多了，那就回去吧，时间也不早了。”

注意到杰西卡手上提着几个食品袋，洛成看了下时间，给出了意见。

“好。”

允儿的到来，让杰西卡不用太过于掩饰自己，就算被记者拍到了，也可以用接队友‘下班’作为理由。

至于洛成，自然是专访记者了。

反正他有狐搜的记者证，真要被首尔的记者们挖出来，对少女时代未必不是一件好事——她们，可是有狐搜娱乐关注着啊！