零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百六十五章学日语（第28页）

从现在开始，从以后都是，放在心中想的人，只会有泷川俊秀。

泷川出云介俊秀。

过去，相识。

如今，爱人。

而在未来，并不遥远的未来，又会是……

会是……

“呃，康答女士，我写对了多少？”

“很多，您做的很好。

也就错了七个而已。”

“那挺好的，我觉得。”

“是的。

请将每一个错的假名，平假名和片假名一起，各订正二十遍，明天给我检查。”

“……是。”

“唐小姐，您好像有什么心事？是哪里有疑惑吗？”

“没……嗯，好吧，确实有。”

“您请说。”

“康答女士……您知道，呃，不对，也许您不知道。

我以前有一册日本的剑法书籍，上面也有日语字词。

当时我完全不懂，但看许多汉字还是认识的，只是……不知道为什么，将那些汉字放在一起读，就感觉怎么也读不通。”

“哦。”

“还有刚才在楼下，遇见泉藏人先生的时候也是。

他对我说的话都是汉语，可我却一点也不理解他的意思。”

“我明白了，唐小姐。

其实原因很简单，我本打算在后面教句子的时候说明的。

日语中的语序，和汉语不同。

汉语结构，是主谓宾。

某人做某事。

而日语则是主宾谓，某人某事做，您明白了？”

“啊？嗯……我感觉还是有点怪怪的，不太能适应呢。

某人某事做……”

“其实汉语中也有这样的结构，您习惯了没有注意而已。

举个例子，‘我还没吃午饭’，说成‘我午饭还没吃’是不是也通顺？”

“啊，对，是的。

我想起来了，在家乡，人们有时候说话是这样，的确。

ありがとうございます。”

“不必客气。”

“康答女士，我还有一句话想问您一下，是什么意思。

是几天前听过的，我可能记不太清楚了，模模糊糊的，或许会有念错吧。”

“您请说。”

“呃，应该是……我想想……”