零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

海经海内西经（第4页）

面有九井，以玉为槛③。

面有九门，门有开明兽守之，百神之所在④。

在八隅之岩，赤水之际，非（仁）[夷]羿莫能上冈之岩⑤。

注解：

①仞：古代的八尺为一仞。

②寻：古代的八尺为一寻。

③槛：窗户下或长廊旁的栏杆。

这里指井栏。

④百：并非实数，而是言其多。

⑤夷羿，即后羿，神话传说中的英雄人物，善于射箭，曾经射掉九个太阳，射死毒蛇猛兽，为民除害。

翻译：

海内的昆仑山，屹立在西北方，是天帝在下方的都城。

昆仑山，方圆八百里，高一万仞。

山顶有一棵像大树似的稻谷，高达五寻，粗细需五人合抱。

昆仑山的每一面有九眼井，每眼井都有用玉石制成的围栏。

昆仑山的每一面有九道门，而每道门都有称作开明的神兽守卫着，是众多天神聚集的地方。

众多天神聚集的地方是在八方山岩之间，赤水的岸边，不是具有像夷羿那样本领的人就不能攀上那些山冈岩石。

赤水出东南隅，以行其东北，[西南流注南海厌火东]。

翻译：

赤水从昆仑山的东南角发源，然后流到昆仑山的东北方，又转向西南流而注到南海厌火国的东边。

河水出东北隅，以行其北，西南又入渤海，又出海外，即西而北，入禹所导积石山。

翻译：

黄河水从昆仑山的东北角发源，然后流到昆仑山的北面，再折向西南流入渤海，又流出海外，就此向西而后往北流，一直流入大禹所疏导过的积石山。

洋水、黑水出西北隅，以东，东行，又东北，南入海，羽民南。

翻译：

洋水、黑水从昆仑山的西北角发源，然后折向东方，朝东流去，再折向东北方，又朝南流入大海，直到羽民国的南面。

弱水、青水出西南隅，以东，又北，又西南，过毕方鸟东。

翻译：

弱水、青水从昆仑山的西南角发源，然后折向东方，朝北流去，再折向西南方，又流经毕方鸟所在地的东面。

昆仑南渊深三百仞。

开明兽身大类虎而九首，皆人面，东向立昆仑上。

翻译：

昆仑山的南面有一个深三百仞的渊潭。

开明神兽的身子大小像老虎却长着九个脑袋，九个脑袋都是人一样的面孔，朝东立在昆仑山顶。

开明西有凤皇、鸾鸟，皆戴蛇践蛇，膺有赤蛇。

翻译：

开明神兽的西面有凤皇、鸾鸟栖息，都各自缠绕着蛇踩踏着蛇，胸前还有红色的蛇。

开明北有视肉、珠树、文玉树、玕琪树、不死树①，凤皇、鸾鸟皆戴瞂②，又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑③。

一曰挺木牙交。