手机浏览器扫描二维码访问
进来的两个人当中有一个是青年,个儿不高,身体干瘦,穿一件有挂面的皮袄,脚登一双高统皮靴。
他步伐轻快地走进来,手里提着两壶热气腾腾的开水,胳肢窝里夹着一块用头巾包着的面包。
“哦,原来是我们的公爵来了,”
他说着将茶壶放在茶杯中间,把面包交给玛丝洛娃①。
“我们买到些好东西,”
他说着脱掉皮袄,把它从大家头顶上扔到板铺角上。
“玛尔凯买了牛奶和鸡蛋,今天简直可以开舞会了。
艾米丽雅总是屋子收拾得干干净净,整整齐齐的,”
他笑眯眯地瞧着艾米丽雅说。
“来,现在你来沏茶吧,”
他对她说。
--------
①从上下文看,这里应是艾米丽雅。
德英译本作艾米丽雅看来是对的。
这人的外表、动作、腔调和眼神都洋溢着生气和欢乐。
进来的另一个人,个儿也不高,瘦骨棱棱,灰白的脸上颧骨很高,生有一双距离很宽的好看的淡绿色眼睛和两片薄薄的嘴唇。
他同前面那个人正好相反,神态忧郁,精神萎靡。
他身上穿着一件旧的棉大衣,靴子外面套着套鞋,手里提着两个瓦罐和两只树皮篮。
他把东西放在艾米丽雅面前,对聂赫留朵夫只点了点头,但眼睛一直瞅着他。
然后勉强向他伸出一只汗湿的手,慢吞吞地把食物从篮子里取出来放好。
这两个犯都是平民出身:第一个是农民纳巴托夫,第二个是工人玛尔凯。
玛尔凯参加活动时已是个三十五岁的中年人;纳巴托夫却是十八岁时参加的。
纳巴托夫先是在乡村小学读书,因成绩优良进了中学,并靠当家庭教师维持生活,中学毕业时得金质奖章,但他没有进大学,还在念七年级的时候就决心到他出身的平民中间去,去教育被遗忘的弟兄。
他真的这样做了:先到一个乡里当文书,不久就因向农民朗读小册子和在农民中间创办生产消费合作社而被捕。
第一次他坐了八个月牢,出狱后暗中仍受到监视。
他一出狱,就到另一个省的一个乡里,在那里当了教员,仍旧搞那些活动。
他再次被捕。
这次他被关了一年零两个月,在狱中更加强了信念。
他第二次出狱后,被流放到彼尔姆省。
他从那里逃跑了。
他又一次被捕,又坐了七个月牢,然后被流放到阿尔汉格尔斯克省。
他在那里又因拒绝向新沙皇宣誓效忠,被判流放雅库茨克区。
我叫王浪,成王败寇的王,浪子回头的浪!!!...
三年前,见义勇为被诬陷,锒铛入狱监狱三年,摸透修炼门道,成为古医传人。今日刑满归来,猎艳花都,侠医天下。...
天界第一战神凌枫被暗害,伴随着神秘传承,转世重生到小世界里的一个少年身上,从此逆天崛起,爱恨情仇,斩妖除魔,浴血生死,前世今生的恩怨纠隔,今世前生的爱恨情仇,这一世注定轰轰烈烈,这一世我要无怨无悔,这一世我要站在巅峰,修成不死不灭。疯狂热血的打斗,跨越生死的爱恋,突破极致的修练,只为此生无怨无悔,只展开...
div
[你过去的腌臜,我替你洗净。]1一个,魔鬼与天使的故事2 这世上最傻的事莫过于自欺欺人。 那你呢,你会吗? 如果是你,那么我想 我会。 明知愚不可及,仍旧甘心以赴。...
林枫曾经是云梦大陆上的至尊王者,在云梦大陆的生死存亡之际,被神剑带着肉身穿越到玄黄大世界中,修为尽损记忆丢失顶替了那里和他长得一样而且名字也相同的林枫,因此成了举世闻名的废物,别人口中的二世祖,而且还被判定为无缘于神通,然而,当别人都遗忘他时林枫却开启了另一条修行之路,从此逆天改命天不顺我,我逆天神不容我,我杀神。...