零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五十六章 乱世佳人（第2页）

《乱世佳人》无疑就是这样的小说。

相对于《飘》这个带有诗意的名字，他更喜欢《乱世佳人》。

利用在邮轮上无所事事的时光，他准备写下来，到美国找人翻译出来，如此也能证明他的写作能力。

按照每天五千到七千字的进度，到美国的时候能有20万字的存稿。

加上在美国停留的时间，写上40万字绰绰有余，这就是小说一半的篇幅了，足够让美国人震撼了。

陆小蔓翻看着《乱世佳人》。

故事从1861年4月的某个晴朗的下午开始，几个年轻人在农场讨论着明天的宴会，争相邀请这个叫做思嘉的美丽女孩作为舞伴。

而这个女孩却暗恋着别人。

当她知道自己暗恋的对象明天就要和其他女人订婚的时候，她下定决心，要在明天向着那个男子表白心迹。

然而，就在这个时候，战争爆发了。

陆小蔓完全沉浸在故事里，她觉得这个叫做思嘉的女孩和她很像，一样的骄傲，一样的大胆和任性，当然还有些小小的虚荣和自私。

可哪有女孩子没有私心的。

她把林子轩这几天写的稿子拿回了自己的舱室，躺在床上，慢慢的看着，跟着这个叫做思嘉的女孩子一起经历那段历史，一起成长。

思嘉遇到了白瑞德，两个人像是一对冤家，不断斗嘴，妙趣横生。

思嘉的任性和虚荣，白瑞德的幽默和风趣，都让人觉得历历在目，似乎活了一般。

这么，我应该把它翻译出来。

她在看完稿子后，如此想到。

反正每天林子轩只能写几千字，很快就看完了，看完后又无所事事，不如试着翻译。

陆小蔓精通英语和法语，虽然没有在外国生活过，但在外交部接触过不少外国人，自信比大多数中国人更了解外国文化。

她把这个想法告诉了林子轩。

林子轩有些怀疑她的翻译能力，但没有表现出来，有个免费的劳力不用白不用，如果拒绝的话，女孩子面子上过不去。

就算最后翻译的太差，最多重新找人翻译就是。

就这样，林子轩每天写完稿子交给陆小蔓，陆小蔓是小说的第一个读者，然后再翻译一遍，交给林子轩。

还别说，陆小蔓的英文功底很强，而且言辞间具有女性的细腻和柔美。

这本小说本来就是女子写的，是玛格丽特米切尔在1926年之后创作的，1936年出版，1937年就获得了普利策奖和美国出版商协会奖。

小说也是以思嘉这个女性视角来展开故事，让陆小蔓翻译算是对了，她能传神般的再现思嘉的性格和风采。

或许，真如陆小蔓所说，她和思嘉的性格极为相似。

陆小蔓频繁的和林子轩接触，有时候两人还在一起讨论故事情节，直到很晚。

这件事王庚是知道的，他也知道《乱世佳人》这部小说。

刚开始，林子轩还担心王庚会反对，毕竟陆小蔓是王庚的未婚妻，经常和其他男人混在一起算是怎么回事。

但渐渐的却发现王庚并不在意，或者说他是真的相信林子轩和陆小蔓只是在谈论小说。

王庚在美国生活多年，对美国社会的风俗习惯了解颇深，他曾学习过文学专业，在陆小蔓翻译的时候还能给出不少建议。

林子轩不得不佩服王庚的心胸，他自认绝对做不到这一点。

怪不得王庚后来被徐至摩挖了墙角，他太过相信朋友了。

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）