零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

19（第1页）

当客厅中和公爵小姐寝室中交谈正酣的时候，皮埃尔（已着人接他回家）和安娜·米哈伊洛夫娜（她认为应当伴他同行）乘坐的四轮轿式马车开进了别祖霍夫伯爵的庭院。

当马车车轮软绵绵地经过铺在窗下的麦秆上发出嘎嘎的响声时，安娜·米哈伊洛夫娜把脸转向皮埃尔，说了几句安慰的话，当她弄清了，皮埃尔正在车厢的一角睡熟了，她便把他喊醒。

皮埃尔睡醒了，跟在安娜·米哈伊洛夫娜身后从车厢里走出来，这时分他才想了想他要和行将就木的父亲见面的事情。

他发现他们没有朝前门门口走去，而是朝后门门口走去。

他从马车踏板走下来时，有两个穿着市侩服装的人急匆匆地从后门门口跑到墙边的暗影里。

皮埃尔停了一会儿，发现住房两边的暗影里还有几个类似模样的人。

然而，无论是安娜·米哈伊洛夫娜，无论是仆役，还是马车夫，都不会望不见这几个人，但却不去理睬他们。

由此看来，非这样不可，皮埃尔拿定了主意，便跟在安娜·米哈伊洛夫娜后面走去。

安娜·米哈伊洛夫娜迈着急促的脚步沿着灯光暗淡的狭窄的石梯上楼，一面招呼落在她身后的皮埃尔跟上来。

虽说皮埃尔心里不明白，他为什么真的要见伯爵，他更不明白，他为什么必须沿着后门的石梯上楼，但从安娜·米哈伊洛夫娜的坚定和仓忙的样子来推敲，他暗自断定，非这样不行，别无他途。

在石梯半中间，有几个拿着水桶的人，穿着皮靴，踏得咯咯作响，朝着他们迎面跑下楼来，险些儿把他们撞倒。

这几个人挨在墙上，让皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜走过去，当他们看见皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜时，丝毫没有现出诧异的样子。

“这里可通往公爵小姐的住房吗？”

安娜·米哈伊洛夫娜向他们之中的某人问道。

“在这里。”

有个仆役大胆地、嗓音洪亮地答道。

仿佛现在什么事都是可行的，“大娘，门在左边。”

“伯爵也许没有喊我，”

皮埃尔走到楼梯的平台时，说道，“我回到自己的住房去好了。”

安娜·米哈伊洛夫娜停步了，想和皮埃尔一同并肩走。

“Ah，monami”

她说道，那姿态就像早晨和儿子在一起时碰碰他的手那样，“croyez，quejesoffre，autantquevous，maissoyezhomme。”

①

“说实话，我去好吗？”

皮埃尔问道，透过眼镜温和地望着安娜·米哈伊洛夫娜。

“Ah，monami，oubliezlestortsqu’onapuavoirenversvous，pensezquec’estvotrepère……peut－êtreàl’agonie她叹了口气，“Jevousaitoutdesuiteaimecommemonfils，fiezvousàmoi，Pierre，Jen’oublieraipasvosintérêts．”

②

①法语：啊，我的朋友，请您相信，我比您更加难受，但是，您要做个男子汉。

②法语：啊，我的朋友，请您忘记人家对您不公道的态度吧。

请您想想，他是您父亲……也许他死在旦夕。

就像爱儿子那样，我一下子爱上您了。

皮埃尔，信赖我吧，我决不会忘记您的切身利益。

皮埃尔什么也不明白，仿佛愈益感觉得到，一切都非如此不可，他于是温顺地跟随在那个打开房门的安娜·米哈伊洛夫娜身后。

这道门朝向后门的外间。

公爵小姐们的一个年老的仆役坐在屋角里织长统袜子。

皮埃尔从来没有到过这半边住宅，连想也没有想过这种内室的生活。

一个婢女手捧托盘，托着一只长颈水瓶，从后头赶上他们了，安娜·米哈伊洛夫娜称呼她小妹子、亲爱的，向她探问公爵小姐们的健康状况。

她带领皮埃尔沿着砖石结构的走廊向前走去。