零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

★ 第五章 ★（第18页）

因为他说话的表情是嬉笑的，语调又是插科打诨的，鬼子副官就觉得他是在说反话，一只手伸入兜里，又掏出一小纸袋，欲往他的碗里再加入所谓“砂糖”

。

在他看来，那当然是所谓的“砂糖”

。

他连忙用一只手罩住碗，变换了一种庄重的表情、庄重的语调说太君太过客气，我虽然爱喝甜豆浆，但这并不意味着我爱喝过甜的豆浆。

己所不欲，勿施于人。

这“己所不欲，勿施于人”

八个字，翻成日文，全没了中国文言那种含蓄之美。

在孔子，说那话时，其实是劝告的意思。

而翻成日文，不论译者的水平多么高超精妙，都只能是——“自己不喜欢的，不要强加于别人”

。

对于日语，包括对于世界上其他一切国家的语言，都只能是这么一种不拐弯不抹角的表达。

除了这么直来直去的表达，根本没有拐弯抹角的余地。

而且可以说，这么表达便是一切外语最为客气的一种表达了。

王文琪成心不委婉地说。

他将“己所不欲，勿施于人”

八个字翻成了这样两句日语——“自己强烈讨厌的，不要强加于别人”

。

这么翻其实与孔子的原意是有区别的，因为在中国古文中“不欲”

并不直接等于讨厌，更不等于“强烈讨厌”

。

“勿施”

之“施”

字，也非是很霸道的“强加”

。

所以呢，经他那么用日语一说，含蓄的委婉的劝告的意味荡然无存了，表达的完全是一种抗议的意思了。

鬼子副官瞠目视他片刻，将头一低，郑重地说对不起。

停顿了一下，又苦着脸解释——他有糖尿病。

王文琪不再说什么，只管一小勺一小勺地喝豆浆。

那时那半碗豆浆已快凉了，一个人那么一小勺一小勺地喝已快凉了的豆浆，是任何一个别人看着都难免会觉得奇怪的。

那根本不像是在喝豆浆了，而更像是病入膏肓的人在喝珍贵的保命参汤了。

他成心拖延时间嘛。

拖延时间就等于对那鬼子的心理强加了不耐烦的感觉，而这正是他所要达到的目的，也是他所要好好享受一番的快感，一个人临死前的最后快感。

同时他心里不无困惑——毒药的作用也发挥得忒慢了呀！

他知道世上有数小时后才发挥毒性的毒药。

这一类毒药也分两种。

一种始终不使人感到明显痛苦，所谓慢性无痛中毒。

数小时后是它，数天之后也是它。

人在浑然不觉之际猛然一头栽倒，一命呜呼。