零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章(第3页)

有些词,则和全国统一,比如bar(酒吧)不再叫&ot;排&ot;,而叫&ot;吧&ot;。

然而还是有些外来词像盐溶入水里一样,化得不见痕迹了,比如&ot;瘪三&ot;和&ot;阿飞&ot;就是。

瘪三和阿飞,一般都认为是上海方言,薛理勇先生则指出它们是洋泾浜英语(见薛著《闲话上海》)。

洋泾浜,在今上海延安东路一带,当年是黄浦江的一条支流,也是租界的界河。

既然是界河所在,便难免华洋混杂,交易频繁的。

那时与洋人打交道的,有所谓洋行帮、生意帮、白相帮和码头帮。

但不管是哪一帮,英语都不怎么地道(洋行帮水平最高,码头帮最差),都夹杂着上海话或上海腔,所以叫洋泾浜英语。

洋泾浜是地地道道的上海特产,也是典型的外语加方言。

那时上海的各行各业差不多都要和洋人交往,连人力车夫一类的&ot;苦力&ot;也不例外,也就顾不上语音标准不标准,语法规范不规范。

为了普及英语,更有好事者编出洋泾浜歌:来是康姆去是谷,廿四洋钿吞的福。

是叫也司勿叫诺,如此如此沙咸鱼沙。

真崭实货佛立谷,洋行买办江摆渡。

翘梯翘梯请吃茶,雪堂雪堂请侬坐。

打屁股叫班蒲曲,混账王八蛋风炉。

麦克麦克钞票多,毕的生司当票多。

红头阿三开泼度,自家兄弟勃拉茶。

爷要发茶娘卖茶,丈人阿伯发音落。

如果用上海话把这歌诀念一遍,保管洋泾浜味道十足。

洋泾浜如此这般一普及,有些词就变成了上海话,不再是英语了。

比如英语管乞丐叫beg,管乞讨叫begfor,洋径浜则称作begsay,写成汉字就是&ot;瘪三&ot;。

瘪,指容貌枯黄干瘪;三,指衣食住三者全无。

如果这人还买了件旧西装人模狗样地穿在身上裝阔气,便会被骂作&ot;洋装瘪三&ot;。

阿飞则从英语fly来。

美国人把二十年代后出现的城市不良青年叫做苍蝇(fly),而fly的本义和常用意义是&ot;飞&ot;。

吴语喜用&ot;阿&ot;字,如阿哥阿姐、阿公阿婆、阿猫阿狗阿木林。

就连那些印度锡克族警员都被称作&ot;红头阿三&ot;(英国人招呼警员常以isay开头,这些人又都头缠红布)。

则fly当然也就是&ot;阿飞&ot;了。

上海的阿飞和北京的痞子,以及中国传统社会中的流氓地痞是不一样的。

他们的作派更&ot;洋气&ot;,往往是些油头粉面穿着时髦的&ot;小白脸&ot;。

同样,上海的瘪三也比国内其他城市中的无业游民更为干瘪枯瘦面目可憎。

于是,阿飞和瘪三,就成了上海方言。

热门小说推荐
神魂至尊

神魂至尊

一块浩瀚无垠的广阔大陆一个波澜壮阔的璀璨时代一道阴差阳错的重生灵魂一名备受歧视的懦弱少年!一场巧合的意外,当那道灵魂重生在那名懦弱少年体内时,开启了一段震古烁今的强者传说!从二十一世纪穿越而来的卓文,能否在这奇诡波澜的大时代一步步走向巅峰...

快穿:杠上腹黑大佬

快穿:杠上腹黑大佬

苏尧上一秒撂倒几个小混混,下一秒扑进男人怀里装害怕装柔弱,颤抖得像被风雨摧残的小白花,嘤嘤嘤,我好害怕。男人揉了揉他的头发,然后柔声安抚道,别怕,有我在。系统宿主,你可真是个戏精。还有,主神大人,你眼睛是出什么问题了吗?...

重生之锦绣皇后

重生之锦绣皇后

贪吃小厨娘,冷面大将军,天生的欢喜冤家!展开...

贴身妖孽兵王

贴身妖孽兵王

八年前,赵辰被亲戚卖到非洲黑窑,一手建立全球最大的雇佣兵和情报组织‘阎王殿’。八年后,他重归故里。刚出机场,就被已经成为女总裁的高中校花拉到了民政局领证,还要成为她的贴身保镖,这是要闹哪样?...

花似烟情柳似心

花似烟情柳似心

(又名花似烟情柳似心)(主角名夏小汐墨夜霆)被亲妹妹算计,抢走家族荣誉还不算,连青梅竹马的未婚夫也被抢走!夏小汐发誓,要报仇!伙同男闺蜜制造复仇计划,咦?结婚证上这是谁?一不留神嫁给男闺蜜的舅舅墨夜霆!墨夜霆是谁?那个富可敌国权势滔天的男人!据说还是个GAY!管他呢,先虐了渣渣再说。可是,虐完渣以后呢?离婚该提上日程了,可他对她却日日宠,夜夜宠,化身宠妻狂魔。十天有八天起不来床的夏小汐,欲哭无泪,不是说他是GAY吗?GAY你大爷!...

王牌教官

王牌教官

bookauthor南阙...

每日热搜小说推荐